?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Язык матери

.
Часто спрашивают: "Вы говорите со своими детьми по-русски?"

В большинстве семей это не так. Выходцы из разных стран говорят с детьми на иврите. Или другой вариант: родители говорят по-русски, а дети отвечают на иврите.

Почему я говорю с детьми по-русски?

- На иврите родной язык называется "язык матери" (שפת אם).
Это что-то жизненно важное: мать обращается к ребёнку на своём языке, на языке, который она слышала от своей матери. Слова родного языка льются к ребёнку прямо из сердца матери (в то время как воспринятая во взрослом возрасте речь всегда проходит "мозговой контроль").

- Не передать ребёнку язык, которым я свободно владею - всё равно что лишить его части наследства.
На мой взгляд, владение каждым дополнительным языком даёт человеку много больше, чем богатое денежное наследство. Каждый язык - это возможность прикоснуться к наследию и культуре народа, возможность свободно общаться с людьми, возможность творить на этом языке.

- Я не знаю иврит в совершенстве.
Я не знаю иврит так, как я знаю русский. Только на своём родном языке я могу передать детям фундаментальные жизненные понятия. Понятия, которые закладываются в голове и душе ребёнка на невербальном уровне. Повзрослев и освоив иврит и другие языки, дети смогут перенести эти понятия в любую речь, которой они будут владеть.
И наоборот, слыша речь, которая несёт лишь информацию и которая лишена глубинной смысловой нагрузки, ребёнок вырастает без жизненно важных понятий, как сосуд, лишённый содержимого.

"Что же будет? Как же ваши дети выучат иврит?"

Из воздуха :) Из молитв, из песен, от окружающих людей. Из книг и учебников, из лекций и передач.
Как они могут НЕ выучить, НЕ овладеть ивритом?! Ивритом - языком, на котором говорит наша страна, языком наших предков, языком Торы, языком нашего общения с людьми вокруг. Ивритом, который мы так любим и ценим. Как?!
У меня нет сомнения, что наши дети будут знать иврит много лучше нас, а для их детей он будет родным. Для этого нужно только время.
.

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
inga_den
Sep. 12th, 2014 03:07 pm (UTC)
Яна, я тоже готова подписаться под каждым словом насчет родного языка! Я тоже считаю, что каждый язык - это огромный дар. Как можно лишать этого дара своего ребенка?!
У нас есть друзья: жена русская, муж американец (владеющий русским). Их дети русский не понимают, мама всегда говорила с ними только на иврите и на английском. Мне жалко этих детей. И маму тоже. (только в этом плане, в остальном - семья замечательная).
Кстати, во время просмотра передачи восхитилась , как хорошо и свободно Дора говорит на иврите - по-моему, вообще без акцента.
nastassiya
Sep. 12th, 2014 03:08 pm (UTC)
До чего ж Вы прекрасны и мудры, Яна. Сформулировано - как песня!
hanima
Sep. 12th, 2014 03:57 pm (UTC)
Мудрый подход.
А на каком языке Дора с малышкой разговаривает?
yana_zinigrad
Sep. 13th, 2014 06:28 pm (UTC)
У нас обычно по-русски. А дома не знаю :)
mamavaleria
Sep. 12th, 2014 04:07 pm (UTC)
Это очень правильная позиция, я считаю!
Я всегда со своими на русском говорю. А вот мой муж с детьми часто не на своем родном, голландском, говорит, а тоже по-русски.. Ругаю его, но не знаю, как это изменить.. Ведь он и ошибки делает иногда, и акцент есть..
become_a_woman
Sep. 12th, 2014 05:55 pm (UTC)
В какой момент русский стал родным? Может и иврит будет однажды языком матери? Мне интересно что для этого нужно. Наверное полное погружение в языковую среду.
_jk
Sep. 12th, 2014 06:22 pm (UTC)
Я как раз думала после недавних постов, как прекрасно девочки владеют русским. Многим и многим выпускникам российских школ до них как до луны после многих лет изучения. Действительно, для языка главное - это говоритьпо делу (то есть с целью поговорить, а не изучить) и слушать
janebr
Sep. 13th, 2014 01:02 am (UTC)
Очень созвучно моим мыслям!
kot_ja
Sep. 13th, 2014 02:17 pm (UTC)
Янушка, позволь репост! очень ценные слова и фантастически точно сформулировано!
yana_zinigrad
Sep. 13th, 2014 06:28 pm (UTC)
Да, конечно, с радостью :)
stanika
Sep. 17th, 2014 06:30 am (UTC)
Яна, большое спасибо за эту тему. Хотела спросить, как ваши дети пишут на русском? Очень уж сложный язык... дочь русских знакомых, живущих в Голландии, отлично говорит на русском (общаются в семье), но плохо пишет. Сама учиться писать не хочет, мне кажется, это вторичный навык, надо будет - выучит. Как вы думаете?
Кристина
Sep. 18th, 2014 02:28 pm (UTC)
Вы знаете, я тоже так считала в своё время и моя первая дочь ей 14 прекрасно владеет разговорным русским, хотя не владеет письменным, конечно до ваших девочек, которые восхитительно излагают свои мысли письменно нам очень далеко, но тем не менее я очень рада тому как она занет русский. А теперь со вторым сыном, которому 2 годика, я полна сомнений, с одной стороны, все эти два года я говорила с ним на русском, всё дело в том что папа наш итальянец, со страшей дочерью я строго соблюдала разделение языков, чтобы каждый родитель говорил лишь на своём, т.к. в своё время прочла, что лишь в этом залог успеха в двуязычных семьях, что начнёшь смешивать и ребёнок поймёт что можно говорить лишь на одном, часто живя в стране где возможности общения на русском очень ограничены, это было не легко, приходилось самой воссоздавать множество ситуаций для расширения её словарного запаса, много читать ей на русском, т.к. помимо меня у нас есть русская бабушка, и больше никого из русскоязычных мы здесь не знаем. А теперь со вторым я как-то потеряла былой пыл, просто устала постоянно воссоздавать языковую среду, переходить с языка на язык дуплировать всё сказанное ему на русском, понимаю, что часто одной меня не достаточно чтобы помочь ему понять и полюбить русский язык,и теперь часто когда общаемся все вместе в присутствии мужа, перехожу на итальянский чтобы было больше диалога, видимо с возрастом хочется просто больше хивого общения в семье, хотя понимаю, что на русском сына возможно это отразится не самым лучшим образом.
arboretummaker
Sep. 23rd, 2014 06:00 pm (UTC)
я с сыном говорю на языке любви - английском. Хотя меня и ругают за это :)
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

берет
yana_zinigrad
Яна Зиниград

Tags

Designed by attaka_fairy
Powered by LiveJournal.com