Яна Зиниград (yana_zinigrad) wrote,
Яна Зиниград
yana_zinigrad

Category:

Пятнадцатое Ава


"Не было таких праздников у Израиля, как Пятнадцатое ава и Йом-Кипур." (Мишна, трактат Таанит)

לפי דברי רבן שמעון בן גמליאל, לא היו ימים טובים לישראל כט"ו באב וכיום הכפורים שבהן בנות ישראל יוצאות בכלי לבן שאולין שלא לבייש את מי שאין לו וכו'. ובנות ישראל יוצאות במחולות בכרמים וכו' (תענית פ"ד א'; כו'

«Дочери Израиля выходили в одолженных белых платьях... (непременно одолженных, дабы не стыдились бедные) и танцевали в виноградниках, чтобы привлечь внимание молодых людей и найти себе будущего спутника жизни». "Вот что говорили красивые девушки: "Обращайте внимание на красоту — ибо жену выбирают ради ее красоты (которая умудряет человека в Торе и служении Всевышнему)". "Вот что говорили девушки из знатных семей: "Обращайте внимание на происхождение, ибо жену выбирают ради будущих детей».  "Вот что говорили некрасивые девушки: "Выбирайте себе жену ради Небес — при условии, что осыплете ее золотом" (ибо все дочери Израиля прекрасны, но -бедность делает некоторых из них некрасивыми)".
За перевод спасибо 
zeev18  Полный текст здесь: http://zeev18.livejournal.com/20529.html

Ещё пара интересных статей:
http://toldot.ru/tora/articles/articles_4569.html?template=83
http://www.machanaim.org/holidays/15av/1.htm
Tags: еврейское, праздники
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment