?

Log in

No account? Create an account

March 13th, 2011

Две камеи


На одном дыхании прочла "Подстрочник" Лилианны Лунгиной, нашей любимой переводчицы Астрид Линдгрен. 
Захотелось запомнить и сохранить эти строки из заключительной части книги. Очень близки и понятны они мне... 

"Есть такая легенда, что старые возрожденческие мастера делали всегда две камеи. Что настоящие камеи, которые резались из самой дорогой, самой ценной слоновой кости, делались всегда парными. А потом пускались по свету, продавались в разные стороны. И если они встречались в одних руках, то это был залог счастья. Вот у нас с Симой было чувство, что мы - две камеи, пущенные по свету в разные стороны, и вот встретились. И это счастье - оно и есть наше счастье. Потому что любовь, счастливые браки... я их знаю не много , не будем преувеличивать. К сожалению, больше браков вокруг себя я вижу не скажу несчастных, но сложных, трудных. Но знаю и счастливые браки. ........... Но как бы сказать? Это счастливые браки серьёзные. А наш брак был счастливый и несерьёзный, лёгкий, весёлый, невесомый. Он был радостный в каждый данный момент. Совместная игра, какое-то ощущение праздника. Будней не было. При том, что были суровейшие будни, и не было ни гроша, и всё прочее, будней всё равно не было. Это Сима был такой удивительный человек. ............ Он был жизненно талантлив, если можно так сказать. Он умел любить жизнь, превращать её во что-то небывалое, она начинала, как ограненный бриллиант, сверкать всеми лучами. И мы прожили сорок девять лет такой жизни, причём с каждым годом чувство чуда, свалившегося на нас, не только не уменьшалось, а, наоборот, увеличивалось. И вот такого брака я не встречала ни у кого - чтобы он был не только глубокий и серьёзный, но радостный и весёлый в каждую данную минуту. И, скажем, в последнюю нашу поездку, когда я выходила за хлебом, Сима всегда увязывался за мной, я говорила: чего ты идёшь, я через пятнадцать минут, через десять минут вернусь, я иду на угол купить батончик французский. А он отвечал: а кто знает, сколько нам ещё ходить вместе? Ведь веселее пойти вместе. Я говорю: ну хорошо, пошли вместе."

Эпизод из документального фильма "Подстрочник", снятого Олегом Дорманом.
http://www.youtube.com/watch?v=1K1t5SVaxHg&feature=related

Profile

берет
yana_zinigrad
Яна Зиниград

Tags

Designed by attaka_fairy
Powered by LiveJournal.com