Внимание: ответ!
Пришло время расшифровать таинственную
Спасибо всем, кто оставил свои комментарии к посту с лингвистической задачкой (заодно я узнала, кто заглядывает в наш Теремок :) ). Почти все ответившие угадали смысл сей исторической фразы:
"БЕЗ ТЕБЯ ЖИТЬ НЕ МОГУ".
БС ТБА Ж Н МГУ
Затруднение составила только буква "Ж".
Не знаю, случайно это или нет, но Эстер изобразила слово "ЖИТЬ" только одной буквой, упустив вторую согласную "Т". Интересно, что в славянской азбуке название буквы "Ж" - "живёте". Именно этот смысл Эстер и вложила в эту букву.
Для написания остальных слов она использовала только согласные буквы, ставя гласные лишь в конце слова. Те, кто знают иврит, наверное, заметили что ивритская (древне-еврейская) письменность основана точно на таком же принципе: в ней существуют только согласные буквы. (Такая письменность называется консонантной. Вот интересный сайт, где сравниваются древние алфавиты.)
Прочесть фразу легко, "если произнести "простецкие"названия букв", как сказала
belka_teleutka. Например, "бэ", "тэ", "нэ".Когда-то, лет пять назад, старшая сестра Эстер, Дора, исписывала целые страницы текстами, используя ту же "письменность", т.е. составляя слова из согласных букв, добавляя гласные только в конце. Кстати, читать Дора начала позже, чем писать. Поэтому прочесть свои рассказы она не могла и каждый раз обращалась к нам за помощью, если забывала содержание своих сочинений.
Мне кажется, что очень важно дать ребёнку возможность самому сделать первые шаги к умению читать и писать. У каждого человека свои способы открытия мира, и ни к чему навязывать детям методы освоения нового извне. Например в школе нас учили читать по слогам. Никто из наших детей не делил слова на слоги. Дети воспринимали слово, как нечто целое, и читали его от начала до конца.
