?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


 

Гойда-гойда-гойда-гой, ніченька іде
Діточок малих спатоньки кладе
Під вікном тремтить вишенька мала
В хатку проситься, бо прийшла зима
Гойда-гойда-гойда-гой, очка заплющи
В сні щасливому зігрієшся ти
Йди до хлопчика, люба вишенько
В колисочці буде вам тепленько
Гойда-гойда-гойда-гой ніч прийшла до нас
Діточкам малим спатоньки вже час
Рости, хлопчику, з вишенькою враз
Хай не скупиться доленька для вас

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
m_vv
Dec. 3rd, 2007 10:57 pm (UTC)
Здорово! Показала детям, что бы быстрее шли спать! Ага! После украинской посмотрели, африканскую, потом греческую, потом японскую... Но на японской пропал звук, надо перегружать комп, так что по крайней мере я и Егор сейчас идем спать. :)
yana_zinigrad
Dec. 3rd, 2007 11:11 pm (UTC)
Спокойной ночи!
babka_petrova
Dec. 4th, 2007 01:36 am (UTC)
спасибо, Яна! какая она чудесная...
yana_zinigrad
Dec. 4th, 2007 10:32 am (UTC)
Мне тоже по душе она пришлась. Украинский язык ласковый, певучий, словно создан для колыбельных. Я эту песню выучила и детям напеваю, когда укладываю.
В ю-тубе ещё 19 колыбельных разных народов есть. Загляните туда. :)
little_summer
Dec. 4th, 2007 02:15 pm (UTC)
СПасибо, очень понравилось)))
yana_zinigrad
Dec. 4th, 2007 04:43 pm (UTC)
Рада, что понравилось. :)
little_summer
Dec. 5th, 2007 08:34 am (UTC)
А где вы взяли текст? Я бы и французскую выучила, и вообще...
yana_zinigrad
Dec. 5th, 2007 10:02 pm (UTC)
Этот текст я нашла в ю-тюбе в комментариях к украинской колыбельной.
А вот здесь есть ещё три текста:
http://adi-tu.livejournal.com/13070.html
Загляните. :)
odaia
Dec. 5th, 2007 11:01 am (UTC)
ну,вот и я...
А мне пришлось прослушать эту меланхоличную песенку раз наверное 15-дети просили еще и еще...Яна,а как она у вас по-украински выходит?у меня она по-украински с уральским акцентом...(А вообще-то,это-я бывшая анонимная Аня,надеюсь,что сейчас уже нет)А младшАя дщерь(два года и месяц) даже пробовала эту песнь спеть,правда ей мешала сися во рту(она любит меня заловить,когда я сижу у компа),но она героически преодолевала это препятствие,мещающее творчеству...
yana_zinigrad
Dec. 5th, 2007 11:11 am (UTC)
Здравствуйте, Аня!
Я стараюсь с украинским акцентом петь. Муж помогает. :)
svetmama
Dec. 21st, 2007 11:03 am (UTC)
Похоже, что поет Нина Матвиенко (с детским хором).
А Вы, Яна, откуда родом, что знаете украинский?
yana_zinigrad
Dec. 24th, 2007 10:25 pm (UTC)
Да, именно она поёт! В ю-тубе написано.

Уральские мы... :) А украинский и русский ведь близкие языки. Почти все слова понятны. Только "тремтить" не знала, но по смыслу догадалась, что это значит "дрожит".
А вот "в колесочци" не очень поняла, что значит... Подскажете?

А вообще-то, мы - евреи. А евреев по всему свету носит и поэтому, наверное, у них есть особая восприимчивость к языкам. И некоторые мои и мужа предки - с Украины. Так что есть какая-то связь с украинским языком. У папы моего мужа он - родной. От него я песни на украинском слышала. Нравится мне его звучание, напевность.
svetmama
Dec. 25th, 2007 02:01 pm (UTC)
Подскажу с удовольствием. "в колисочці /колысочци/" - это "в колыбельке". Колисати /колысати/ - качать. Кстати, колыбельная на украинском - колискова. (через ы) Украинское Ы гораздо мягче русского, поэтому произносить слова лечге.
Песенка очень приятная, а вот стиль мультфильма мне не нравится.
yana_zinigrad
Dec. 25th, 2007 03:25 pm (UTC)
Света, спасибо за подсказку!
А Вы, оказывается, в Израиле, а я подумала: на Украине. Поэтому стала про евреев объяснять. Смешно получилось!

А почему стиль мультфильма не нравится? А другие колыбельные Вы видели?
svetmama
Dec. 27th, 2007 11:05 pm (UTC)
:)
Да, я все колыбельные этой серии смотрела. Мелодии везде очень хорошие, удивила испанская - такая заводная... А нарисовано все слишком примитивно. Ясно, что авторы хотели передать простоту детского восприятия, но порой это выглядит аляписто и непонятно. ИМХО.
(Deleted comment)
yana_zinigrad
Feb. 17th, 2011 04:35 pm (UTC)
не знаю...
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

берет
yana_zinigrad
Яна Зиниград

Tags

Designed by attaka_fairy
Powered by LiveJournal.com