?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Первое сентября

.
Приближается грустный день - день, когда миллионы родителей на Земле возьмут своих детей за руку и отведут в странное место, где весь день расписан по минутам, где надо просить разрешения справить нужду, где нет мнений и права голоса, где люди поделены по годам рождения, где нужно сидеть много часов подряд на одном месте, где царят законы стаи и прав тот, кто сильнее. Туда, где всё казённое, где нет места любимым вещам, увлечениям и воображению, где ты всё время что-то кому-то должен, где тебя оценивают и втискивают в тесные рамки стандартов.

Так происходит из года в год. Крики у ворот, просьбы, слёзы бессилия, протянутые руки, последний поцелуй, слова прощания и бесконечное чувство отчаяния, отверженности, предательства.
Так повторяется на второй день и на третий, и через неделю. А потом дети смиряются и даже учатся находить удовольствие в этом принудительном заключении. А в сердце затаивается боль, а в душу закрадывается недоверие к самым близким людям, которые бросили. Потом приходит отчуждение к ним и притупление чувств. Здесь уже не до эмоций и переживаний, здесь нужно выжить.

Но это не самое страшное. Самое страшное, что проходит каких-нибудь 15-20 лет и эти выросшие дети оказываются по другую сторону решётки и так же, как их родители когда-то, на прощание машут рукой своим детям.

Об этом песня Наоми Шемер. Для тех, кто не понимает иврит, Саша перевёл её на русский.

* * *
Оригинал взят у sasha_zinigrad в Первое сентября



Это песня Наоми Шемер
Я попытался перевести слова, но застрял где-то на полпути от подстрочника к тексту.
Там есть аллюзия на (классическую) израильскую песенку про то, как мальчик пять лет бездельничал и т.п., а теперь наконец-то занялся делом и пошел в школу (песня на стихи Ицхока Каценельсона «חמש שנים על מיכאל עברו בריקודים» «Пять лет прошли для Михаэля в танцах»).
Я ее заменил на намек на
"Называли тебя дошколёнком, а теперь первоклашкой зовут."

Первое сентября
Слова и музыка Ноами Шемер

Первое сентября,
Девятьсот шестидесятый год.
Мальчик идет в школу.
Одевает школьную форму.
Оставляет счастливую жизнь позади.

Первое сентября,
Девятьсот шестидесятый год.
Как будто весь мир в тоске.
Учительница пишет на доске.
А он не читает, не видит,
не помнит…

Для него
пять -  это два плюс два,
И совсем другим занята голова.
И эта форма узка для него…
Не говорите ему «ничего!»
Это много чего!

Первое сентября, 7:20.
Он прячет голову в подушку,
Смотрит украдкой на родителей,
Видит на их лицах тень тревоги.

Первое сентября
Такой необычный день.
Все дети уже в классе,
А он все еще под одеялом.
Мечется между явью и сном.


Есть песенка одна…
Как будто грусть сама…
Я помню, что была
Последняя весна.
И пели мне о том,
Как все меня зовут…
А я не мог понять,
в чем праздник тут…

Первое сентября,
Начало восьмидесятых.
Снова мальчик идет в школу.
Одевает школьную форму.
Такой же, как все,
Но другой.

Для него
пять -  это два плюс два,
И совсем другим занята голова.
И эта форма узка для него…
Не говорите ему «ничего!»
Это много чего!


А из-за забора,
Как будто сквозь годы,
В тех же самых воротах,
Глядит на него ТОТ мальчик,
Как будто поет:
Это пройдет, пройдет.

Есть песенка одна…
Как будто грусть сама…
Я помню, что была
Последняя весна.
И пели мне о том,
Как все меня зовут…
А я не мог понять,
в чем праздник тут…


Поете вы ее,
Как будто гимн,
И хочется кричать,
Ногами бить.
Подождите год, два.
Дайте подышать, дайте пожить.
Что такое, в конце-то концов,
Ждет меня там за забором?
.

Comments

( 46 comments — Leave a comment )
chumahau
Aug. 28th, 2014 07:27 pm (UTC)
Я не фанат школы, но это, конечно, капец:
"Крики у ворот, просьбы, слёзы бессилия, протянутые руки, последний поцелуй, слова прощания и бесконечное чувство отчаяния, отверженности, предательства." - эт вы где такое видели?! Концлагерь какой-то
mama_and_chada
Aug. 28th, 2014 08:13 pm (UTC)
В садик трёхлетки именно так и идут.. Да и некоторые первоклашки тоже
(no subject) - sokol_inka - Aug. 29th, 2014 12:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - call_me_snork - Aug. 29th, 2014 03:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - yana_zinigrad - Aug. 29th, 2014 09:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - call_me_snork - Aug. 29th, 2014 10:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - yana_zinigrad - Aug. 29th, 2014 09:25 am (UTC) - Expand
yiddish_center
Aug. 28th, 2014 07:32 pm (UTC)
Эстер (9 лет) послушала и спросила:"Это песня о том, как мальчик пошел в школу и умер?"
yana_zinigrad
Aug. 28th, 2014 08:48 pm (UTC)
Грустно, но Эстер недалека от истины...
Аня, а Эстер расставалась с Вами?

Мне интересно, в какой момент человек, ребёнок забывает, КАК ему было плохо? Когда становится готовым переступить через черту и причинить боль другому?
(no subject) - yiddish_center - Aug. 28th, 2014 09:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yiddish_center - Aug. 28th, 2014 09:21 pm (UTC) - Expand
slonikit
Aug. 28th, 2014 07:46 pm (UTC)
Вспомнилось мне в тему. Книга есть у Рэя Бредбери, "Детская площадка". Мороз по коже...

yana_zinigrad
Aug. 28th, 2014 08:53 pm (UTC)
Да... Когда-то в сообществе Домашний ребёнок печатался этот рассказ. Но многие сказали, что это гипербола. Я читаю - мороз по коже. Ничего фантастического там нет. Сама жизнь. Глазами ребёнка.
(no subject) - slonikit - Aug. 28th, 2014 10:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kathy_kostinsky - Aug. 31st, 2014 03:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slonikit - Aug. 31st, 2014 03:21 pm (UTC) - Expand
mamavaleria
Aug. 28th, 2014 08:33 pm (UTC)
Спасибо за перевод песни!.
Заставляет задуматься, конечно.
Я сама с ужасом вспоминаю сад. Ненавидела его. Да и в школу ходила без особого удовольствия, хотя всегда была отличницей.. И вот сейчас мои дети не ходят в сад, но старшей 6 лет. И я начала задумываться о домашнем образовании. Только начала изучать тему. Спасибо за Ваш журнал!
yana_zinigrad
Aug. 28th, 2014 08:56 pm (UTC)
Валерия, спасибо Вам за отклик :)
kalaratry
Aug. 28th, 2014 09:01 pm (UTC)
Я не ходила в садик, но в школу как все в 7 лет. В вашем посте довольно в общем верное начало о заталкивании в рамки, но какой то категоричный конец о слезах. Честно скажу, я любила школу, там были мои лучшие друзья и да, ждала первого сентября под конец каникул. Даже, помнится, пыталась скрывать от мамы что приболела, чтоб не оставила дома. Правда и наоборот иногда бывало ;) Дома было благополучно, мама работала из дома. Может конечно мне повезло с моей чудесной школой, до сих пор приезжая в родной город всегда захожу в нее.
yana_zinigrad
Aug. 28th, 2014 09:17 pm (UTC)
Вам повезло. Слёзы - это про садик, конечно. Кто же в школе плачет. В год, в два, в три - как ребёнок может остаться среди совершенно чужих людей...
(no subject) - kalaratry - Aug. 29th, 2014 06:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - yana_zinigrad - Aug. 29th, 2014 09:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - impreza888 - Aug. 29th, 2014 10:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - poalla - Aug. 29th, 2014 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kathy_kostinsky - Aug. 31st, 2014 03:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sunny_soul - Aug. 29th, 2014 04:12 am (UTC) - Expand
prazskijpoet
Aug. 29th, 2014 01:48 am (UTC)
Хорошо жить среди добрых, глупых и бедных людей.
А среди жадных, наглых и злых - соответственно, плохо.
Глядя на сатанизм культурмультура, обрушенного на детей,
с каждым годом спасибаешь "товарищу сталину за наше счастливое детство,
и деревянные игрушки, прибитые к полу".
Этого у нас уже никогда не отнять и не загадить.
Жизнь длинная и разная, а детство - короткое и одно.
yana_zinigrad
Aug. 29th, 2014 09:37 am (UTC)
Добрый день!
Это стихи типа?
Ничего не понятно. Ну, ладно, главное, чтобы Вам нравилось.
onoshko
Aug. 29th, 2014 04:23 am (UTC)
Мы, с вашего позволения, возьмем и зачитаем отрывок из вашего поста сегодня в нашем утреннем радиошоу (www.govoritmoskva.ru)

Заставим людей подумать (хотя итог предсказуем - большинство будет ругать такую позицию и говорить, что "не отведение" в школу - это эксперимент над детьми).

Я, с одной стороны, и поддерживаю Вас. Но с другой - могу скзать, что свою дочку не очень собиралась "отводить", но она прямо вот очень хочет и просит. Как только наступит разочарование - перейдем на семейную форму.
И сама я совсем не старадала. Мне нравилось. И незнакомые люди быстро становятся знакомыми.
1-го сентября ждала очень. Каждый год. Надоедало одной дома сидеть. (я одна у родителей).
yana_zinigrad
Aug. 29th, 2014 09:51 am (UTC)
Здравствуйте!
Уже зачитали? Мне кажется, это слишком резкий текст для неподготовленных людей.
Мой муж поместил у себя более спокойные рассуждения на эту тему.
https://www.facebook.com/zinigrad/posts/10152791131233273?notif_t=like
Если пригодится - пользуйтесь наздоровье :)
become_a_woman
Aug. 29th, 2014 05:10 am (UTC)
У меня такие посты вызывают чувство бессилия.
Во первых, потому что мое детство было таким. Потому что боль из прошлого поднимается в моей душе. Я все еще жива там, в детстве. К счастью, жива и чувствую. Было бы хуже если бы эта часть моей души отмерла и затихла.
Во вторых. я не ощущаю в себе силы это изменить. Что бы быть со своими детьми десятилетия, я должна уметь обеспечивать себя без необходимости избавиться от детей. А я этого не умею. Я в этой жизни постоянно обязана уделять время кому-то другому, даже не себе, для того что бы заработать деньги. Даже сама с собой я не могу оставаться десятилетия. Мужчины, который бы пожертвовал своими усилиями ради того что бы я могла уделить всю себя детям и дому то же нет. Заставлять страдать одного ради счастья других то же тяжело. А так же мужчин, умеющих быть счастливым с женщиной, посвящающей себя семье, не так то много. Как в этом интервью: http://fem-finance.livejournal.com/2627.html
greenkea
Aug. 29th, 2014 07:50 am (UTC)
А я любила школу. И 1ое сентября ждала с нетерпением. Перед первым классом сама сидела за прописями - никто меня не заставлял. Уж как-то все слишком драматично описано. В школе есть и творчество, и общение, и прекрасные учителя, и самодеятельность, и КВН, и стен газеты, и экскурсии всякие. Никогда не думала, что школа это конц лагерь.
(no subject) - become_a_woman - Aug. 29th, 2014 09:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - greenkea - Sep. 3rd, 2014 03:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - yana_zinigrad - Aug. 29th, 2014 09:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - become_a_woman - Aug. 29th, 2014 09:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - veraprok - Aug. 29th, 2014 01:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - become_a_woman - Aug. 29th, 2014 02:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yana_zinigrad - Sep. 1st, 2014 08:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fatinisa - Aug. 30th, 2014 11:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mara_dn - Aug. 31st, 2014 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yana_zinigrad - Sep. 1st, 2014 08:38 pm (UTC) - Expand
lichka
Aug. 30th, 2014 07:38 pm (UTC)
у меня сын пошел в ган хова, до того дома был, сам попросился, хотел иврит учить. мы сразу договорились, не хочешь не ходишь. было пару раз что посреди дня хотел домой, воспитательница звонила, я его сразу забирала, если хотел остаться дома оставался (раз в пару недель где то), иногда по моей инициативе прогуливали. если воспитательница видела что он у стал, звонила мне, я забирала сразу. вот послезавтра пойдет в первый класс, ждет не дождется, соскучился по друзьям, хотя со многими мы виделись летом, но многие заграницу уезжали. рассуждает какие предметы обучения выберет, говорит что чтение и письмо хочет а танцы не хочет))) у них по выбору все, можно кстати ничего не выбрать и играть весь день, пожалуйста
lichka
Aug. 30th, 2014 07:41 pm (UTC)
демократическая школа, патуах в яффо. и садик в ней же

Edited at 2014-08-30 07:41 pm (UTC)
kathy_kostinsky
Aug. 31st, 2014 03:30 pm (UTC)
Яна, спасибо.
Хотя для нас это сейчас перестало быть ежегодным ужасом, а всё равно твой пост - ножом по затянувшейся ране. Потому что другие дети ходят. Потому что бабушка-дедушка не одобряют нас и надеются, что мы образумимся. Потому что больно и страшно. Потому что я таки отучилась в педе пять лет и работала в школе, как частной еврейской, так и обычной во дворе и знаю систему изнутри. И мне больно оттого, чтов России, в отличие от Израиля, анскулинга, как такового, нет. Формально не запрещено, но поди обустрой себе независимость от системы. И потому что нельзя дать попробовать ребёнку: сходи в школу, не понравится - уйдёшь. Попал в садик даже, не в школу - всё, ты на крючке у системы, тебя не отпустят. Из садика ещё могут отпустить, но будут отслеживать твоё существование, и в положенный срок начнут интересоваться - ну, в какую школу вы идёте?
Больно, больно, больно.
mara_dn
Aug. 31st, 2014 08:00 pm (UTC)
Я не знаю про какие школы и детсады Вы пишите.
Наверное Вам сильно не повезло с ними.
У меня ничего такого не было ни в саду, ни в многочисленных школах.
У моего сына тоже. Он ни единственного раза не то что не плакал - не просился домой из сада. Про школу уж вообще молчу - его школа - праздник каждый день.
Так что не надо стричь все образование под одну гребенку.
Оно отнюдь не все одинаковое.
( 46 comments — Leave a comment )

Profile

берет
yana_zinigrad
Яна Зиниград

Tags

Designed by attaka_fairy
Powered by LiveJournal.com